[单选]

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

A . 面目全非
B . 截然相反
C . 南辕北辙
D . 迥然不同

　　

　　参考答案：D

　　

　　[华图教育参考解析]：

划线部分：本部分为词语辨析。
“大相径庭”指彼此相差很远或矛盾很大。
根据“不管多么通顺，都称不上是翻译”可知，空处所填词语需表达是“不相同”之意。
“迥然不同”形容相差得很远，很明显不一样；二者意思相近，可替换。

故本题选D。

词义解释：
面目全非：模样变得与原先完全不同。形容变化极大（多含贬义）。
截然相反：“截然”即界限分明的样子。“相反”即完全相反的意思。
南辕北辙：比喻行动和目的正好相反。

【2009-福建春季-046】

　　以上是关于忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不的参考答案及解析。详细信息你可以登陆梅州公务员考试网。如有疑问，欢迎向华图教育企业知道提问。点击咨询>>>

---

　　特别说明：华图题库系统旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖公务员考试、事业单位、教师招聘、职业资格、医卫类、计算机类等领域。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！关注广东华图教育微信gdhtgwy，政策问题实时答，考试信息不漏看。

　　华图题库平台所收集的试题内容来源于互联网，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与我们取得联系，我们将在第一时间处理，维护您的合法权益。

（编辑：梅州华图）